Bien Modestes Présents

UGLJEŠA ŠAJTINAC

 

Le roman Bien modestes présents, qui puise sa force dans l’expérience vécue, pleine de passion, est empreint d’une grande énergie et d’émotions sincères. Il s’agit d’un roman épistolaire dans lequel deux frères échangent des courriels sur leur vie en Serbie et aux USA, en apparence banale, mais en réalité extraordinaire et passionnante. Dans cette chronique familiale s’entrelacent plusieurs récits qui relatent les expériences de divers personnages, suscitant de nombreuses questions captivantes sur le monde dans lequel nous vivons. En insistant sur l’importance cruciale de la famille qui est l’origine et la source de tout, la principale finalité de l’homme, l’auteur relègue au second plan tous les autres thèmes et problèmes, surmontant par là même toutes les contradictions : du fossé entre les générations au contraste entre les grands centres bouillonnant d’événements et la province endormie ; de la différence entre les codes des pays de l’Est et les habitudes occidentales jusqu’à la confrontation entre les divergences idéologiques et les évolutions historiques.

Oznaka naslova: 923 Kategorija: Oznake: , ,

Dans le roman Bien modestes présents les deux frères ne se contentent pas d’échanger nouvelles et expériences, ils dialoguent, s’affrontent même en raison du fossé générationnel qui les sépare, de leur différente conception de l’histoire, du contraste entre l’Orient et l’Occident, l’ancien et le nouveau. La distance physique considérable qui éloigne les deux frères symbolise leurs immenses différences, toutefois surmontables. Šajtinac évoque pour commencer leur différence d’âge, de culture, d’idéologie, de conditions de vie, de mentalité pour finir par aborder la question du destin.

La diversité de forme de l’œuvre de Šajtinac recèle un thème commun : le sentiment de bannissement par rapport au milieu auquel on appartient fondamentalement et la non-appartenance à celui où on se trouve. La principale préoccupation de Šajtinac – où nous nous trouvons et ce que nous y cherchons – s’exprime à différents niveaux dans le roman, de l’émigration des personnages aux déplacements à peine sensibles, voire l’immobilité dans l’espace habituel de vie.

Vesna Radman, B92

Broj strana

140

Edicija

Objedinjujuća snaga različitosti

ISBN

978-86-6463-024-5

Prevoditeljka

Brigitte Mladenović

Godina izdanja

2021.